[lang_de]Heute habe ich ein kleines mathematisches Spielzeug — nicht sehr nützlich, aber witzig gemacht.
Eigentlich wollte ich hier noch ein paar schicke Bilder machen, um ein graphisches Multiplikationsverfahren zu illustrieren — aber da ist mir schon jemand zuvorgekommen und hat das ganze bei Youtube hochgeladen und es damit letzten Monat sogar zu Ehrensenf geschafft.
Deswegen spare ich mir die Zeichnerei und merke nur noch an, daß die Methode letztlich der schriftlichen Multiplikation entspricht.[/lang_de]
[lang_en]Today, I would like to present a funny — if somewhat useless — mathematical toy.
Originally, I wanted to create some sleak pictures to illustrate a graphic method for multiplying decimal numbers — but someone has been faster than me, posting a video at Youtube.
Therefore, I leave my pencil alone. I shall merely add that this method works in exactly the same way as the usual pencil-and-paper way does.[/lang_en]