Kulørt

[lang_de]Inzwischen sind wir schon zweieinhalb Wochen wieder zu Hause, da könnte ich langsam anfangen, ein paar Bilder zu zeigen. Wir waren eine Woche an der Westküste Jütlands und haben uns die Gegend angesehen, ein paar Städte besichtigt und natürlich gefaulenzt.

Schön war’s, und dunkel, und kalt. Nun ja, so dunkel auch wieder nicht; aber wenn dem Tag morgens und abends jeweils eine Viertelstunde fehlt, dann merkt man das schon recht deutlich — so kurz wird er hierzulande erst um Weihnachten. Und kalt — wirklich kalt, so richtig skandinavisch also — war es auch nicht. Eigentlich war es sogar recht warm, an die zehn Grad, denke ich. Der ständige Wind, der von der Nordsee her blies, ließ es uns aber deutlich kälter vorkommen.

Vor ein paar Jahren (ich werde offenbar alt: es sind ungefähr zehn) bin ich auf der Fahrt nach Finnland durch Seeland gekommen. Der Eindruck, den ich damals bekam, hat sich jetzt bestätigt: die Landschaft und auch die Bebauung präsentieren sich als interessante Mischung aus Schweden oder auch Finnland einerseits und Norddeutschland andererseits.

Vom Klang der Sprache habe ich letztes Mal nicht viel mitbekommen; jetzt ist mir aber aufgefallen, daß es sich damit ganz ähnlich verhält: wenn ein Niederdeutscher Schwedisch spricht, dann dürfte sich das Ergebnis ganz ähnlich wie Dänisch anhören. Zugegeben, manch einer hat da andere Assoziationen.

Ich fand es jedenfalls schön, und auszusetzen habe ich an der Woche nur nämliches — es hätten ruhig zweie sein dürfen.[/lang_de]
[lang_en]By now, we have been back home for two and a half weeks, so maybe I should start showing a few pictures. We have been at the west coast of Jutland, enjoying the landscape, visiting a few towns, and of course being lazy.

It has been nice, and dark, and cold. Oh well, not that dark; but nonetheless you do notice when the day is shorter by a quarter of an hour at each end. Around here[1], it won’t be that short until Christmas. It has not been really cold, either: not as cold as Scandinavia should be. Truth be told, it has been quite warm, almost ten degrees centigrade. However, the wind blowing ceaselessly from the North Sea made us feel much colder.

A few years ago (I seem to be getting old: it has been some ten years), I travelled to Finland via Zealand. This year, I got the same impression as back then: the landscape and the buildings pose an interesting mixture of Sweden or Finland on the one hand and Northern Germany on the other.

Last time, I did not have the chance to hear much Danish; but this time, I noticed something quite similar: if someone with Low German background speaks Swedish, I should expect something quite similar to Danish.

I enjoyed the week very much, and the only thing a may complain about is just that: two weeks would have been better.
[1] Around here means central Germany, at the latitude of Calgary.[/lang_en]